In every generation, enemies rise up to destroy us ― and the Holy One, blessed be He , saves us from their hands ― The Passover Haggadah (Vehi She'amda)
ידידים ושותפים יקרים,ם
שנים קשות פוקדות אותנו. פשיטות רצחניות, הפצצות מתמשכות, התנכלויות אנטישמיות. הרוגים, פצועים, קורבנות. המלחמה והמאבק הפכו קבע בחיינו. אחדים נתלים בנס, אחרים בחוסנו של צה”ל. אחדים מהגרים למחוזות שלווים יותר, אחרים מממשים את זכותם לעלות לארץ. כולנו מדברים על פרשת דרכים גם אם תמיד היינו על פרשת דרכים ותמיד ציפינו לשיפור במעמדנו ובמצבנו.ו
בנסיבות אלה תפילותינו לאחווה מצטרפות לתפילותיכם להגשמה כדי להסיר פעם ולתמיד את האיומים הרובצים על שגרת ימינו וחגינו.ו
אנחנו בטוחים שעם שובה של הרגיעה נצפה בפיתוח יוזמות הצופות פני עתיד בטוח ורגוע יותר ושעוד נזכה, הודות לכם, לשחרור מכל צרה ומועקה.ה
בברכת פסח רגוע ולבלוב אביבי,י
ג’ואל & גד
קרן מתנאל
Dear friends and partners,
Difficult years have befallen us. Deadly raids, ongoing bombardments, and antisemitic harassment. The dead, the wounded, the other victims. War and struggle have become a constant in our lives. Some cling to miracles, others to the strength of the IDF. Some emigrate to more peaceful regions, while others exercise their right to immigrate to Israel. We all speak of a crossroads, even though we have always been at a crossroads, hoping for improvement in our status and situation.
Under these circumstances, our prayers for brotherhood join your prayers for fulfillment, so that once and for all the threats overshadowing our daily lives and our holidays may be removed.
We are confident that with the return of calm, we will witness the development of forward-looking initiatives aimed at a safer and more peaceful future—and that, thanks to you, we will yet be delivered from all distress and hardship.
Wishing you a peaceful Passover and a blossoming spring,
Joëlle Aflalo & Gad Boukobza
The Matanel Foundation
Chers amis et partenaires,
Nous traversons des années difficiles. Des raids meurtriers, des bombardements incessants, des actes antisémites. Des morts, des blessés, des victimes. La guerre et le combat sont devenus une constante de notre vie. Certains s’en remettent au miracle, d’autres à la détermination et au dévouement de Tsahal. Certains émigrent vers des contrées plus calmes, d’autres concrétisent leur droit de monter en Israël. Nous parlons tous de croisées des chemins, même si notre histoire en est émaillée, espérant sans cesse une amélioration dans nos condition et situation.
Dans les présentes circonstances, nos prières de fraternité et de solidarité se joignent aux vôtres pour de plus grandes réalisations afin d’écarter une fois pour toutes les menaces qui pèsent sur notre quotidien et sur nos célébrations.
Nous sommes convaincus qu’avec le retour du calme, nous verrons se développer de nouvelles initiatives tournées vers un avenir plus sûr et plus serein, et que grâce à vous, nous serons libérés de nos détresses et de nos épreuves.
Nous vous souhaitons de paisibles célébrations de Pâque et un retour en fleurs du printemps,
Joëlle Aflalo & Gad Boukobza
La Fondation Matanel