How can I begin anything new with all of yesterday in me? ― Leonard Cohen
Chers Amis, chers Partenaires,
Nous peinons à trouver les mots pour formuler nos vœux traditionnels pour le nouvel an hébraïque. Comme vous, nous sommes désorientés par les turbulences que traverse Israël. Nous ne savons pas ce qu’elles annoncent ni sur quoi elles vont déboucher. Nous sommes conscients qu’elles sollicitent les penseurs et les dirigeants. Elles nous interpellent également à notre niveau et nous somment, tout en respectant les engagements que nous avons contractés, d’être sensibles aux changements de la société civile israélienne pour mieux l’accompagner, par nos faibles moyens, vers un avenir meilleur.
Nous sommes sûrs qu’Israël saura trouver les meilleures solutions aux problèmes qu’il connaît et qu’il marquera un nouveau chapitre dans le vibrant dévouement des acteurs de sa société civile qui restent pour nous une source d’inspiration et d’encouragement.
Nous vous souhaitons une bonne et sereine année.
Joelle & Gad
La Fondation Matanel
Dear Friends, Dear Partners,
We don’t find the words to express our wishes for the Hebrew New Year. Like you, we are disorientated by the turbulence Israel is going through. We don’t know what they portend or what they will lead to. We are aware that they are a challenge to thinkers and leaders. They also challenge us at our own level and call on us, while respecting the commitments we have made, to be sensitive to the changes in Israeli civil society so that we can better support it, with our limited resources, towards a better future.
We are confident that Israel will find the best solutions to the problems it faces and that it will mark a new chapter in the vibrant dedication of its civil society players, who remain a source of inspiration and encouragement for us.
We wish you a happy and peaceful New Year.
Joelle & Gad
The Matanel Foundation
Extract of ‘Who by fire’ – Leonard Cohen’s version of Ounetané tokef – ונתנה תוקף