Rosh Hashana 2022 שנה טובה תשפ”ג

See to it that you do not spoil and destroy My world; for if you do, there will be no one else to repair it.
– Midrash Ecclesiastes Rabbah 7:13

Dear Friends, Dear Partners,

The New Year is an opportunity for us to thank our partners, assure them of our support and wish them even greater success in their efforts to invest in Tikkun Olam – “in repairing the world”.

In these times when the earth-nature seems to give alarm signs, we must be able to respond to the urgency to support intelligent hearts showing a reasoned concern in the assistance given to the youngest as well as the oldest. We will therefore intensify the activities of “Perach Zahav”, with the aim of ensuring intergenerational relations rich in mutual exchanges, and those of “Matanel Green”, with the objective of encouraging small educational and environmental projects which will contribute, we hope, to a better ecological awareness of our presence on earth.

May the new year disperse the ashes of the fires that marked the last summer and cultivate the shoots of a more serene green world.

Wishing you a happy and fruitful new year,

Joelle & Gad


Chers Amis, chers Partenaires,

Le nouvel an est pour nous l’occasion de renouer contact avec nos partenaires pour les remercier, les assurer de notre soutien et leur souhaiter encore plus de succès dans leurs efforts d’œuvrer au Tikkoun Olam – à “la réparation du monde”.

Dans ces temps où la terre-nature semble donner des signaux d’alarme, nous devons pouvoir répondre à l’incitation qui nous parvient à soutenir les cœurs intelligents qui montrent une sollicitude raisonnée dans l’assistance apportée aux plus jeunes comme aux plus âgés. Aussi accentuerons-nous les activités de “Perach Zahav”, dans le souci d’assurer des relations intergénérationnelles riches en échanges mutuels, et celles de “Matanel Green”, avec l’objectif d’encourager de petits chantiers pédagogiques et environnementaux qui contribueront, nous l’espérons, à une meilleure sensibilisation écologique de notre présence sur terre.

Puisse le nouvel an disperser les cendres des incendies qui ont marqué le dernier été et cultiver les pousses d’un monde plus serein.

En vous souhaitant une nouvelle année heureuse et fructueuse,

Joëlle & Gad


שותפים יקרים,

השנה החדשה היא תמיד הזדמנות עבורנו להודות לשותפים שלנו, להבטיח להם את תמיכתנו ולאחל להם הצלחה רבה עוד יותר במאמציהם לפעול לתיקון עולם.

בימים אלה שבהם נראה שהסביבה נותנת אותות אזעקה, חובה עלנו להיענות לאתגרים שהיא מציבה בפנינו. בהקצאת משאבים מנומקת להתמודדות איתם, בדאגה למבוגרים כלצעירים, ובלב חכם. בשנים הבאות, נתגבר במיוחד את הפעילות של “פרה זהב”, במטרה להבטיח יחסים בין-דוריים עשירים בחילופים הדדיים, ושל “מתנאל גרין”, במטרה לעודד פרויקטים חינוכיים וסביבתיים קטנים אשר יתרמו, אנו מקווים, למודעות אקולוגית טובה יותר לנוכחותנו על פני כדור הארץ.

מי יתן והשנה החדשה תפזר את אפר השריפות שאפיינו את הקיץ האחרון ותטפח נבטי עולם ירוק ורגוע יותר.

באיחולי שנה טובה ופוריה,

ג’ואל וגד