Se rire du destin, Farce pour Pourim

Nathan Weinstock

Genre: Etude

2016

about the book

Le Rouleau d’Esther nous relate qu’Haman, haut dignitaire du roi perse Assuérus, avait projeté d’exterminer tous les Juifs du royaume, complot que surent déjouer in extremis la reine Esther et son cousin Mordekhay (Mardochée). Ce récit biblique est commémoré chaque année lors de la fête de Pourim (« du destin » ou « des sorts ») qui revêt l’allure d’une célébration carnavalesque. Depuis les Temps Modernes, l’usage s’est répandu dans le monde ashkénaze de donner à cette occasion des représentations dramatiques (les Purimshpiln), jeux de scène burlesques préfi gurant la naissance du théâtre yiddish au XIXe siècle. Le texte le plus ancien qui nous soit parvenu fut consigné par écrit en 1697 : il s’agit du « Jeu d’Assuérus », traduit ici pour la première fois.

from the book

Le présentateur :

Réjouissez-vous ! Réjouissez-vous !
Que ce soit ici ou ailleurs :
Accourez ! Accourez donc,
Gens honnêtes !
Vous allez voir du nouveau,
Des choses inusitées et bien d’autres encore :
Comment viendra se joindre à nous ici un monarque
Qui porte le nom de Roi Assuerus
Et règne sur cent vingt-sept pays,
Contrées et routes,
Ce qui constitue pour lui un objectif sans fin :
S’assujettir ces pays.
Voilà ce que tout un chacun peut vous raconter ou vous chanter
Nous réjoindront également ces deux gaillards, Haman et Mardochée,
Qui se sont affrontés dans un rare vacarme et avec force hurlements.
Aussi : Démeublez ! Faites de la place !
Et jetez tous les meubles par la fenêtre !
Rangez la table sur les bancs,
Les livres sur les étagères,
Placez la poule sous le coq,
La femme sous son mari,
La servante sous le domestique
Chacun selon ce à quoi il peut prétendre .
Mais aussi serait-ce manquer à l‘honneur et à la considération qui lui sont dus
Que de laisser le Roi si longtemps dehors.
Il importe donc de le laisser entrer au plus vite.
C’est pourquoi : Entrez donc, vous aussi ! Entrez,
Tous ceux qui vous trouvez à l’extérieur !

Read more